Pojok Bahasa: Mayat Tewas

Catatan Eko Prasetyo

penulis buku Tepat Memilih Kata

Milis Ikatan Guru Indonesia (IGI) heboh. Penyebabnya adalah judul berita di detiknews.com pada 6 Juni 2013 yang dinilai Ahmad Rizali, pembina IGI, membingungkan pembaca. Judulnya: Mayat Pria Ditemukan Tewas di Pantai Losari.

Kalimat pada judul berita tersebut memang rancu. Apabila judulnya demikian, kalimat itu bisa berarti sebagai berikut: 

1.    Mayat seorang pria ditemukan oleh seseorang yang bernama Tewas di Pantai Losari.

2.    Mayat seorang pria ditemukan dalam kondisi tewas di Pantai Losari.

Tentu saja yang dimaksud bukan kalimat pertama (1), melainkan kalimat kedua (2). Namun, kalimat kedua sendiri masih perlu diperbaiki. Nah, agar kalimat pada judul berita itu jelas dan tidak ambigu, perbaikannya sebagai berikut:

1.     Mayat Pria Ditemukan di Pantai Losari

2.     Pria Ditemukan Tewas di Pantai Losari

Untunglah, setelah saya cek kembali di detiknews.com, judulnya sudah diubah menjadi Pria Muda Ditemukan Tewas di Pantai Losari. Tampaknya, sang editor bisa jadi membaca diskusi tentang judul ini di milis IGI. Siapa tahu?

Sidoarjo, 6 Juni 2013