Pojok Bahasa: Dirubah?


Catatan Must Prast

alumnus SMA PGRI Bekasi

Sumber gambar: leonywesvalia.wordpress.com

Kadang tanpa disadari kita kerap menulis kata yang dianggap populer, namun sebenarnya tidak tepat menurut kaidah penulisan bahasa Indonesia. Contohnya, dirubah.

Saya mengutip sebuah kalimat dari mailing list (milis) Ikatan Guru Indonesia (IGI) sebagai berikut.

”…dan materi pelajaran yang garing, makna ini tidak dapat dirubah.”           (Lea Kusuma, milis IGI, 13/4/2012)

Di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), memang terdapat kata dasar rubah. Kata tersebut memiliki arti binatang jenis anjing yang bermoncong panjang. Lebih jelasnya, silakan simak penjelasan berikut.

1ru·bah n binatang jenis anjing, bermoncong panjang, makanannya daging, ikan, dsb; Canis vulpes

 

ubah v, ber·u·bah v 1 menjadi lain (berbeda) dr semula: wajahnya agak ~ ketika dirasanya sambutanku tidak begitu hangat; dunia rupanya sudah ~ , wanita sekarang berambut pendek; 2 bertukar (beralih, berganti) menjadi sesuatu yg lain: ia bersemadi, lalu badannya ~ menjadi raksasa; paham politik partai itu ~; 3 berganti (tt arah): ~ arahnya;
~ akal 1 gila; 2 berganti (pikiran, haluan, arah, dsb); ~ ingatan gila; ~ mulut berubah kata-katanya (pendapatnya); mengingkari janji; ~ pendirian berubah pendapat (paham, keyakinan, dsb); ~ pikiran berubah akal; ~ setia tidak patuh lagi;
ber·u·bah-u·bah v selalu berubah; berkali-kali berubah; tidak tetap: kemauannya ~ dr waktu ke waktu;
meng·u·bah v 1 menjadikan lain dr semula: timbul niatnya untuk ~ kebiasaan yg buruk itu; 2 menukar bentuk (warna, rupa, dsb): operasi telah ~ hidungnya yg pesek menjadi agak mancung;; 3 mengatur kembali: ~ susunan kalimat;
~ kata mengingkari janji;
meng·u·bah·kan v 1 mengubah untuk orang lain: ia ~ baju adiknya; 2 menyebabkan berubah;
ter·u·bah v sudah diubah; dapat diubah;
ubah·an n 1 sesuatu yg sudah berubah atau sudah diubah; sesuatu yg berlainan dng yg semula; 2 hasil mengubah: ini adalah ~ adikku;
pe·u·bah n Stat 1 simbol yg digunakan untuk menyatakan unsur yg tidak tentu dl suatu himpunan; 2 besaran yg bervariasi atau besaran yg dapat mengambil salah satu dr suatu himpunan nilai tertentu (dl matematika); variabel
per·u·bah n Mat simbol yg digunakan untuk menyatakan unsur yg tidak tentu dl suatu himpunan; peubah;
per·u·bah·an n 1 hal (keadaan) berubah; peralihan; pertukaran: rupanya ~ cuaca masih sulit diperhitungkan; 2 Man perbaikan aktiva tetap yg tidak menambah jumlah jasanya;
~ iklim peralihan cuaca yg mencolok yg terjadi di antara dua periode tertentu dr suatu wilayah iklim; ~ sosial perubahan pd berbagai lembaga kemasyarakatan, yg mempengaruhi sistem sosial masyarakat, termasuk nilai-nilai, sikap, pola, perilaku di antara kelompok dl masyarakat; ~ tipe Met perubahan cuaca dr satu tipe ke tipe lain, sering terjadi secara mendadak;
mem·per·u·bah·kan (dng) v memperlainkan (dr); memperbedakan (dr): ia ~ anak ini dng anak lainnya;
peng·u·bah n orang atau sesuatu yg mengubah;
peng·u·bah·an n proses, cara, perbuatan mengubah: ~ susunan kalimat itu dilakukan berkali-kali

Berdasar pada penjelasan di atas, penulisan kata dirubah tidak

tepat. Bentukan tersebut (dirubah) bisa jadi dipengaruhi oleh

kata berubah sehingga orang cenderung merancukannya

dengan kata dirubah.  Dengan demikian, penulisan yang

tepat adalah diubah, bukan dirubah.

Surabaya, 13 April 2012

Sumber:

KBBI edisi IV (Pusat Bahasa Jakarta, 2008)

Mailing list IGI

Tesaurus Bahasa Indonesia

Iklan

About Eko Prasetyo

Mari Beramal lewat Ilmu

Posted on April 13, 2012, in Bahasa. Bookmark the permalink. Tinggalkan komentar.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: